早い

現代日葡辞典

hayái, はやい, 早［速］い

（Adv. de ～ é “hayaku”）

1 [速度が速い] Rápido；depressa.

Kono atari wa shio no nagare ga ～ no de chūi ga hitsuyō da｜このあたりは潮の流れが速いので注意が必要だ∥É preciso ter cuidado porque aqui a corrente é muito forte.

Kore ga sekai-ichi ～ jettoki da｜これが世界一速いジェット機だ∥Este é o avião a jacto mais rápido [veloz] do mundo.

～ hanashi ga｜早い話が∥Em suma [resumo]；em poucas palavras 「ele foi traidor」；para ser breve.

Hayaku aruku [hashiru]｜速く歩く［走る］∥Andar ～ [Correr muito].

Hayaku mo｜早くも∥Já

Are kara hayaku mo go-nen ga sugita｜あれから早くも５年が過ぎた∥Já passaram [lá vão] cinco anos desde que isso aconteceu.

Mimi ga ～｜耳が早い∥Ter ouvido apurado/aguçado.

[A/反]Norói；osóí；yurúi.

2 [時が早い] Cedo.

Asu wa asa hayaku okiyō｜明日は朝早く起きよう∥Vou levantar-me cedo amanhã.

Kyūkō wa futsū yori jippun hayaku tōchaku suru｜急行は普通より１０分早く到着する∥O (comboio) expresso chega dez minutos mais ～ (do) que o (comboio) correio.

Hayaku neru｜早く寝る∥Deitar-se ～.

Hayaku tomo｜早くとも∥O mais cedo.

Ichinichi [Ikkoku] mo hayaku｜一日［一刻］も早く∥Quanto antes/O mais ～ possivel.

Osokare hayakare｜遅かれ早かれ∥Mais cedo ou mais tarde.

～ mono-gachi｜早い者勝ち∥A quem madruga, Deus ajuda/Quem primeiro chega, primeiro é servido.

[A/反]Osóí.

3 [時期尚早] Cedo.

Akirameru no wa mada ～｜あきらめるのはまだ早い∥Ainda é ～ para desistir.

[A/反]Osóí.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

早い はやい

cedo；rápido

私たちは朝早いうちに出発した｜Nós partimos cedo pela manhã.

今朝はとても早いですね｜Hoje de manhã, você levantou-se muito cedo, não levantou?

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）