明ける

現代日葡辞典

akérú², あける, 明ける

1 [夜が] Amanhecer (Lit.： “terminar a noite”).

Ato ichi-jikan hodo de yo ga ～｜あと１時間程で夜が明ける∥Daqui a uma hora amanhece [é dia].

Kanojo wa anata ga inai to yo mo hi mo akenai｜彼女はあなたがいないと夜も日も明けない∥Ela não pode passar um minuto (sequer) sem você.

Akete mo kurete mo｜明けても暮れても∥Sempre [De dia e de noite].

[A/反]Kurérú.

2 [年が]「o Ano Novo」 Chegar.

Kare wa (toshi ga) akete chōdo hatachi ni naru｜彼は（年が）明けてちょうど二十歳になる∥Ele faz precisamente 20 anos no começo do ano.

Akemashite [Shin-nen] omedetō (gozaimasu)｜明けまして［新年］おめでとう（ごさいます）∥Feliz Ano Novo! (Lit.： Tendo começado um ano novo, desejo-lhe muitas felicidades).

[A/反]Kurérú.

3 [期間が終わる] Terminar.

Mo ga ～｜喪が明ける∥Aliviar o luto.

[S/同]Owárú.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

明ける あける

夜が明けた｜Amanheceu.

年が明けた｜Começou um ano novo.

明けましておめでとうございます｜Feliz Ano Novo!

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）