映り

日本語の解説|映りとは

現代日葡辞典の解説

utsúrí, うつり, 映り

(<utsúru3

1 [映像の] A imagem (Revelada em película ou captada na televisão).

Ano terebi waga warui|あのテレビは映りが悪い∥Aquele televisor tem uma ~ fraca.

2 [色の配合] O combinar.

Kono kimono to kono obi waga yoi|この着物とこの帯は映りがよい∥Este quimono e esta faixa combinam bem.

[S/同]Haíshókú.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む