すべて 

時化

日本語の解説|時化とは

現代日葡辞典の解説

shiké, しけ, 時化

(<shikéru2

1 [雨・風のため,海が荒れること] O tempo [estado atmosférico] tormentoso [tempestuoso/borrascoso];a tempestade.

ni naru|時化になる∥Levantar-se uma ~.

2 [不漁] A escassez de peixe;a pescaria fraca.

Saikinga tsuzuite iru|最近時化が続いている∥Ultimamente tem continuado a escassear o [a escassez do] peixe.

[S/同]Furyṓ. [A/反]Taíryṓ.

3 [商売などの景気が悪いこと] (a) O comércio fraco;a recessão;(b) A falta de gente 「na reunião/no cinema」.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

すべて 

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む