普通

現代日葡辞典

futsū́², ふつう, 普通

1 [通常] Geralmente.

Burajiru dewa nani ka to chippu o yaru no ga ～ de aru｜ブラジルではなにかとチップをやるのが普通である∥No B. é normal dar gorjeta por qualquer coisa.

[S/同]Ippáń；tsū́jṓ. [A/反]Tokúbétsú.

2 [並み] Ordinário；comum；vulgar；normal.

Kare wa ～ no shijin de wa nai｜彼は普通の詩人ではない∥Ele não é um poeta comum.

～ no atama o motta hito｜普通の頭を持った人∥Uma pessoa de inteligência normal.

～ ijō [ika] no｜普通以上［以下］の∥Acima [Abaixo] do normal.

～ no jōtai ni modoru｜普通の状態にもどる∥Voltar ao [à situação] normal.

Nichijō ～ (ni) okoru dekigoto｜日常普通（に）起こる出来事∥A coisa comum [do qu[c]otidiano].

◇～ ka

普通科

O curso [As matérias] ～ [normais].

◇～ kyōiku

普通教育

A educação [formação] ～.

◇～ meishi

普通名詞

【Gram.】 O substantivo comum.

◇～ yūbin

普通郵便

O correio normal.

[S/同]Namí. [A/反]Tokúbétsú；tókushu.

3 [打ち消しを伴って「正常でない」こと]「Não ser」 comum [normal].

Kare no metsuki wa ～ de wa nai｜彼の目つきは普通ではない∥O olhar dele tem algo de anormal [não é normal].

[A/反]Ijṓ.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

普通 ふつう

comum；normal

普通の人｜uma pessoa comum

それは日本人にとっては普通だ｜Para o japonês isso é comum.

普通私はそんなことはしない｜Normalmente não faço isso.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）