現代日葡辞典の解説
haré-báre, はればれ, 晴れ晴れ
(<haréru1)
~ (to) shita sora|晴れ晴れ(と)した空∥Um céu ~ [azul, azul].
Tabi ni deru to kibun ga ~ (to) suru|旅に出ると気分が晴れ晴れ(と)する∥Para mim viajar é uma alegria.
~ (to) shita kaotsuki|晴れ晴れ(と)した顔付き∥Um rosto ~.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...