暖簾

現代日葡辞典

noréń, のれん, 暖簾

1 [店の屋号などを染め店先に掲げた布] A meia-cortina (Cortina, geralmente de pano, que desce até meia altura da entrada, nas lojas típicas japonesas).

～ o orosu｜暖簾をおろす∥Fechar a loja（⇒ 2）.

～ni udeoshi｜暖簾に腕押し∥O desperdício de tempo [energia].

2 [店の伝統・信用・営業権] O nome da loja.

Kono mise wa ～ ga furui｜この店は暖簾が古い∥Esta loja tem longa tradição.

～ o orosu｜暖簾をおろす∥Fechar [Deixar] o negócio.

～ o wakeru｜暖簾を分ける∥Instalar (outra pessoa) no mesmo ramo de negócio.

3 [店の信用] A reputação；o bom nome.

Sore wa mise no ～ ni kakawaru｜それは店の暖簾にかかわる∥Isso atinge ～ da loja.

～ o kegasu｜暖簾を汚す∥Prejudicar ～ do estabelecimento.

出典　現代日葡辞典