曇らせる

現代日葡辞典

kumóráséru, くもらせる, 曇らせる

1 [くもるようにする] Toldar；ofuscar 「com o vapor, fumo」.

Iki o fukikakete garasu o ～｜息を吹きかけてガラスを曇らせる∥Embaciar o vidro com o bafo.

[S/同]Kumórásu.

2 [判断力を鈍らせる] Obscurecer.

Handan o ～｜判断を曇らせる∥～ o juízo.

[S/同]Kumórásu；nibúráséru(+).

3 [心配そうな表情をする] Enevoar；anuviar；toldar.

Byōnin no yōdai o kiite hahaoya wa kao o kumoraseta｜病人の容態を聞いて母親は顔を曇らせた∥Ao ser informada sobre o estado do doente, o semblante da mãe enevoou-se [entristeceu-se].

Mayu o ～｜眉を曇らせる∥Carregar o sobrolho.

[S/同]Kumórásu.

出典　現代日葡辞典