現代日葡辞典の解説
fukásu3, ふかす, 更かす
Ficar acordado até tarde.
Boku wa dokusho o shite yo o ~ koto ga aru|僕は読書をして夜を更かすことがある∥Por [Às] vezes fico a ler toda a [até altas horas da] noite.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...