月

現代日葡辞典

tsukí¹, つき, 月

1 [天体の一つ，またその光] A lua.

～ ga deta [shizunda]｜月が出た［沈んだ］∥A lua nasceu [pôs-se].

～ ga kaketa｜月が欠けた∥A lua minguou [começou a minguar].

～ ga michite iru｜月が満ちている∥A lua está crescendo（⇒mańgetsu）.

～ ni terasareta｜月に照らされた∥Iluminado pelo luar.

～ no de [iri]｜月の出［入り］∥O nascer [pôr；desaparecer] da lua.

～ no kasa｜月のかさ∥O halo lunar [à volta da ～].

Saeta ～｜冴えた月∥A lua clara.

～ ni murakumo hana ni kaze｜月に叢雲花に風∥Nada é seguro neste mundo.

～ to suppon｜月とすっぽん∥「Ser uma diferença」 Da noite para o dia

Daiya(mondo) to garasu de wa ～ to suppon hodo mo ne-uchi ga chigau｜ダイヤ（モンド）とガラスとでは月とすっぽんほども値打ちが違う∥O valor entre o diamante e o vidro é tão diferente como da noite para o dia.

⇒～ roketto.

◇～ ryokō

月旅行

A viagem [ida] à ～.

2 [暦の月] O mês.

～ goto ni｜月ごとに∥Mensalmente；cada mês.

～ hajime [nakaba；zue] ni｜月初め［半ば；末］に∥No começo [meado；fim] do mês.

～ ni ichido｜月に一度∥Uma vez por mês.

Mi ～ goto ni｜３月ごとに∥Cada trimestre [três meses]；trimestralmente.

3 [妊娠１０か月の産み月] O tempo de dar à luz.

～ ga michite kanojo wa onna no ko o unda｜月が満ちて彼女は女の子を産んだ∥Chegou a hora dela e deu à luz uma menina.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

月 つき

（天体） lua；（暦） mês

月に一度｜uma vez por mês

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）