望み

現代日葡辞典

nozómí, のぞみ, 望み

（＜nozómú¹）

1 [願い；希望] O desejo；a esperança；o anseio；a aspiração；a vontade.

Damu ga kansei shite mura-bito no ～ ga kanatta｜ダムが完成して村人の望みがかなった∥Com a construção da barragem, cumpriu-se a aspiração do povo da terra.

Kimi wa ～ ga taka-sugiru｜君は望みが高すぎる∥Você é demasiado ambicioso.

O-～ no shina o o-tori kudasai｜お望みの品をお取り下さい∥Escolha o 「artigo」 que quiser.

～ dōri no kekka｜望み通りの結果∥O resultado [efeito] desejado.

～ ga tatareru｜望みが絶たれる∥Perder a esperança.

～ o「musuko ni」kakeru｜望みを「息子に」かける∥Pôr todas as esperanças 「no filho」.

～ o suteru｜望みを捨てる∥Desesperar.

～ o takusu｜望みを託す∥Depositar esperança.

～ o togeru [jitsugen suru]｜望みを遂げる［実現する］∥Realizar o desejo.

～ o ushinau｜望みを失う∥Perder as esperanças.

O-～ naraba｜お望みならば∥Se for do seu agrado；se assim desejar.

[S/同]Kibṓ；negái.

2 [見込み] A possibilidade；a esperança.

Keikaku no jitsugen wa ～ usu da｜計画の実現は望み薄だ∥A probabilidade [～] de o plano se concretizar é (muito) pequena.

Seikō no ～ naki ni shimo arazu da｜成功の望みなきにしもあらずだ∥Ainda há alguma esperança de sucesso.

[S/同]Kanṓséí；mikómí.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

望み のぞみ

esperança；desejo；vontade

彼女の望みは音楽家になることだ｜O desejo dela é ser musicista.

彼が成功する望みはほとんどない｜Quase não existe esperança de que ele tenha êxito.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）