望む

現代日葡辞典

nozómú¹, のぞむ, 望む

1 [願望する；期待する；ほしがる] Desejar；querer；aspirar 「a」；estar ansioso 「por」；ter esperança.

Dare de mo kōfuku ni naritai to nozonde iru｜誰でも幸福になりたいと望んでいる∥Todos desejam ser felizes.

O-nozomi nara dōzo｜お望みならどうぞ∥Se quiser [desejar], faça o favor.

Yohodo doryoku shinai to seikō wa nozomenai｜余程努力しないと成功は望めない∥Se não se esforçar muito, não há esperança de êxito.

Heiwa o ～｜平和を望む∥Desejar a paz.

[S/同]Negáu.

2 [見晴らす] Ver；avistar；abranger com o olhar.

Kono oka no ue kara wa machi zentai ga nozomeru｜この丘の上からは町全体が望める∥Desta colina pode-se ～ toda a cidade.

[S/同]Mi-hárású.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

望む のぞむ

ter esperança；desejar；querer

皆が彼女の成功を望んでいる｜Todos desejam o sucesso dela.

彼は医学の道に進むことを望んでいる｜Ele deseja seguir a carreira de médico.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）