朝

現代日葡辞典

ása¹, あさ, 朝

A manhã.

Ano ie de wa mina ～ ga hayai｜あの家では皆朝が早い∥Naquela casa [família] todos se levantam cedo.

～ hayaku [osoku] okiru｜朝早く［遅く］起きる∥Levantar-se cedo [tarde].

～ jū-ji ni｜朝１０時に∥Às dez da ～.

～ kara ban made｜朝から晩まで∥De manhã (até) à noite.

～ ni naru [ga kuru]｜朝になる［が来る］∥Amanhecer.

～ no inori [reihai]｜朝の祈り［礼拝］∥A oração [As orações] da ～.

～ okite kao o arau｜朝起きて顔を洗う∥Lavar a cara, de manhã ao levantar.

◇～-ban [yū]

朝晩［夕］

De manhã e à noite.

◇～ gohan

朝御飯

O pequeno almoço；o café (da manhã)（⇒chṓshókú）.

◇～ ichi

朝市

O mercado da manhã [A feira].

◇～ meshi

朝飯

【Col.】 O pequeno almoço.

◇～ meshi mae

朝飯前

【G.】 (a) Antes do pequeno-almoço； (b) O ser fácil [canja (Id.)]

Konna shigoto wa ～ meshi mae da｜こんな仕事は朝飯前だ∥Isto [Este trabalho] (para mim) é canja.

◇～ moya

朝靄

O nevoeiro matinal.

◇～ nagi

朝凪

～ calma e fresca à beira-mar.

◇(～) nebō

（朝）寝坊

【G.】 O dorminhoco

Kare wa yofukashi [yoippari] no ～ nebō da｜彼は夜ふかし［宵っぱり］の朝寝坊だ∥Ele deita-se tarde [é ave no(c)turna], e dorme até tarde de manhã.

◇～ tsuyu

朝露

O orvalho da ～.

[A/反]Bań；yóru；yū́.

chṓ¹⁰[óo], ちょう, 朝

【E.】

1 [朝廷] A corte (real). [S/同]Chṓtéí(+).

2 [一人の君主またはその系統の君主の在位期間] A 「primeira」 dinastia 「afonsina/de Avis」.

◇Min [Shin] ～

明［清］朝

A dinastia Ming [Ching].

⇒chísei3；mí-yo；ṓchṓ.

3 [時代] O período；a era；a época.

◇Heian ～

平安朝

A era Heian do J. (794―1192).

⇒ṓchṓ.

ashítá², あした, 朝

【E.】 A manhã. [S/同]Ása. [A/反]Yū́bé.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

朝 あさ

manhã

今日の朝に｜hoje de manhã

明日の朝に｜amanhã de manhã

昨日の朝に｜ontem de manhã

日曜日の朝に｜no domingo de manhã

朝早く起きる｜acordar cedo

明日は朝6時に起きなければならない｜Amanhã, tenho que acordar às seis horas da manhã.

私は9月7日の朝にサンパウロに着く予定です｜Devo chegar em São Paulo na manhã do dia sete de setembro.

私は毎朝散歩する｜Eu faço um passeio todas as manhãs.

両親は朝から晩まで働いていた｜Meus pais trabalhavam de manhã a noite.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）