木

現代日葡辞典

ki², き, 木・樹

1 [樹木] A árvore；o arbusto 「do chá」；a planta.

～ ga nobiru｜木が伸びる∥Crescer a ～.

～ ga sodatsu｜木が育つ∥Dar-se [Crescer] a planta.

～ ga taoreru｜木が倒れる∥Cair a árvore.

～ no eda｜木の枝∥Os galhos [ramos].

～ no kage (＝kokage)｜木の陰（＝木陰）∥A sombra da ～.

～ no mata｜木のまた∥A forquilha [O tronco/galho bifurcado].

～ no mi｜木の実∥O fruto [A semente].

～ no miki｜木の幹∥O tronco.

～ o ueru｜木を植える∥Arborizar；plantar árvores.

～ o karikomu｜木を刈り込む∥Podar [Desbastar；Aparar；Cortar os ramos de] ～.

～ o kiru｜木を切る∥Cortar [Serrar] a árvore.

Sakura no ～｜桜の木∥A cerejeira.

～ de hana o kukutta yō na henji o suru｜木で鼻をくくったような返事をする∥Responder secamente [Dar uma resposta seca/ríspida].

～ ni take o tsugu｜木に竹を接ぐ∥Fazer algo que não pega [liga/combina] bem.

～ o mite mori o mizu｜木を見て森を見ず∥Ver a árvore sem [e não] ver o bosque/Ter vistas estreitas.

Saru mo ～ kara ochiru｜猿も木から落ちる∥Os mestres também se enganam (Lit. “também o macaco cai do galho”).

[S/同]Júmoku.

2 [木材] A madeira.

～ no tsukue｜木の机∥A mesa [secretária] de ～.

móku², もく, 木

(Abrev. de mokúmé e mokúyṓbi).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

木 き

（樹木） árvore；（木材） madeira

りんごの木｜macieira

木を植える｜plantar uma árvore

木を切る｜cortar uma árvore

このいすは木でできている｜Esta cadeira é de madeira.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）