本尊

現代日葡辞典

hónzon, ほんぞん, 本尊

1 [主仏] A imagem principal do Buda；o orago.

Kono tera no (go)～ wa Amida-sama da｜この寺の（御）本尊は阿弥陀様だ∥Este templo é dedicado a Amida.

[S/同]Hóntai.

2 [物事の中心になる人・物] 【G.】 O sujeito da a(c)ção；a mola dos acontecimentos.

Ichimi no ～｜一味の本尊∥O cérebro [cabecilha] 「do partido」.

3 [本人] 【E.】「aparecer」 A própria pessoa 「de quem se falava」.

Sora, go-～ ga arawareta｜そら，御本尊が現れた∥Ora, aí vem ele!

[S/同]Hónnin(+)；tṓnin(+).

出典　現代日葡辞典