本来

現代日葡辞典

hónrai, ほんらい, 本来

1 [元来] Originariamente；inicialmente；no princípio [começo/início].

Ningen ～ mu-ichimotsu｜人間本来無一物∥O homem, ao nascer, não possui nada e deve por isso ser livre toda a vida.

～ no｜本来の∥「o fim」 Original 「desta escola é a formação humana dos alunos」；inicial；primário.

⇒gánrai.

2 [天性] Naturalmente；por natureza；essencialmente 「igual」.

Akarusa wa kare ～ no mono de atta｜明るさは彼本来のものであった∥Ele era uma pessoa alegre [bem disposta] por natureza.

3 [たてまえ；すじ] Propriamente falando；por [em] princípio；normalmente.

～ nara yurusanai tokoro da｜本来なら許さないところだ∥Em princípio isto é uma coisa inadmissível.

～ kara iu to｜本来から言うと∥Normalmente 「faz-se assim」.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

本来 ほんらい

originariamente；no princípio

人間は本来そうしたものだ｜Originariamente, o ser humano é isso.

本来なら許されないところだ｜Em princípio, isso é algo inaceitável.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）