札

現代日葡辞典

fudá, ふだ, 札

1 [文字などをしるした小さな紙片・木片・金属片など] A etiqueta；o rótulo；o letreiro.

Bin ni wa gekiyaku to kakareta ～ ga hatte aru｜びんには劇薬と書かれた札が貼ってある∥Na garrafa tem [está colado] o rótulo “Veneno”.

～ o haru [kakeru/tsukeru]｜札を貼る［掛ける/付ける］∥Colar [Pendurar/Pôr] ～.

◇Bangō ～

番号札

A ficha (numerada).

⇒na ～；ne～.

2 [トランプ；花札] O baralho 「de cartas」.

～ o kiru｜札を切る∥Baralhar.

～ o kubaru｜札を配る∥Dar (as cartas).

～ o mekuru｜札をめくる∥Virar as cartas.

⇒hana ～；te ～.

[S/同]Kā́do(+).

3 ［⇒o-fúdá］.

4 ［Abrev. de “iré-～”］A concorrência nos negócios.

～ ga ochiru｜札が落ちる∥Ter ～.

～ o ireru｜札を入れる∥Fazer ～.

satsú¹, さつ, 札

O papel-moeda；a nota.

O-～ o kuzusu [komakaku suru]｜お札をくずす［細かくする］∥Trocar uma ～.

⇒～ ire；～ taba.

◇Nise ～

偽札

A ～ falsa.

◇Sen en ～

千円札

A ～ de mil yens.

[S/同]Shíhei.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

札 ふだ

rótulo；etiqueta

値札｜etiqueta de preço

名札｜crachá

札 さつ

nota；papel-moeda

千円札｜uma nota de mil ienes

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）