染める

現代日葡辞典

somérú, そめる, 染める

1 [染料で] Tingir.

Kami o kuroku someru｜髪を黒く染める∥Tingir o cabelo de preto.

2 [彩色する] (a) Colorir；tingir；(b) Corar；ruborizar；(c) Experimentar；começar；(d) Atrair；impressionar.

Yūhi ga nishi no sora o akaku somete iru｜夕陽が西の空を赤く染めている∥O sol-poente tinge de vermelho o céu [firmamento].

Te o ～｜手を染める∥ 【Fig.】Iniciar um trabalho；começar 「a dedicar-se à agricultura」.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

染める そめる

tingir

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）