株

現代日葡辞典

kabú², かぶ, 株

1 [切り株] O toco；o cepo. [S/同]Kirí-kábú.

2 [根のついた植物] A planta (com a raiz).

～ o wakeru｜株を分ける∥⇒kabú-wáké.

3 [株式] (O título de) a(c)ção.

～ de mōkeru [son o suru]｜株でもうける［損をする］∥Ganhar [Perder] (dinheiro) na especulação da bolsa.

～ o kau [uru]｜株を買う［売る］∥Comprar [Vender] a(c)ções.

◇～ ken

株券

A apólice；a a(c)ção.

⇒～ nushi.

◇Jōjō [Hi-jōjō] ～

上場［非上場］株

A ～ cotada [não-cotada] na bolsa.

◇Kimei [Mu-kimei；Mushō] ～

記名［無記名；無償］株

A ～nominativa [ao portador；bonificada].

⇒kabúshiki.

4 [相場] A bolsa.

～ ni te o dasu｜株に手を出す∥Especular na ～.

5 [営業権] O alvará [A licença].

Furoya no ～｜風呂屋の株∥～ para gerir [abrir] um banho público.

6 [評価；評判] O apreço；a estima；a fama.

～ ga agatta｜株が上がった～∥「dele」 subiu.

[S/同]Hyṓbáń(+)；hyṓka(+).

7 [得意のわざ] A especialidade；o forte.

O-～ o ubau｜お株を奪う∥Ganhar ao adversário na/o ～ dele.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

株 かぶ

（木の） toco；（株式） ação

私はＡ社の株を持っている｜Tenho ações da companhia A.

彼は株でもうけた｜Ele lucrou com ações.

最近株が上がっている｜Ultimamente as ações subiram.

株が下がった｜O preço das ações baixaram.

株主｜acionista

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）