様子

現代日葡辞典

yṓsú[oó], ようす, 様子

1 [状態] O estado；a situação；a condição；o aspecto；a fase；as circunstâncias.

Byōnin no ～ ga sukoshi okashii｜病人のようすが少しおかしい∥O ～ do doente não me agrada muito.

Kono ～ de wa kaigi wa nagabiku darō｜このようすでは会議は長引くだろう∥Por este caminho, a reunião vai durar muito [vai-se prolongar].

～ o miru [ukagau]｜ようすを見る［うかがう］∥Ver como estão as coisas

Kono mama shibaraku ～ o miyō｜このまましばらくようすを見よう∥Por enquanto vamos estudar [ver em que pára] a situação.

[S/同]Arísama；jṓkyṓ；jṓtáí.

2 [外見；態度] A aparência；o aspecto；o ar；o comportamento.

Chikagoro kare no ～ ga hen da｜ちかごろ彼のようすが変だ∥Ultimamente ele não parece o mesmo (que era).

Osoreru ～ mo naku｜恐れるようすもなく∥Sem (mostrar) nenhum [qualquer] sinal de receio [medo].

[S/同]Gaíkéń；furí²；sóburi.

3 [身なり] O vestido；a apresentação.

～ no yoi shinshi｜ようすのよい紳士∥Um cavalheiro bem vestido [apresentado].

[S/同]Fū́sáí；fū́táí；mínari.

4 [けはい；きざし] O indício；o ar；o jeito；o sinal.

Ame ga furi-sō na ～ da｜雨が降りそうなようすだ∥Isto [O tempo] está com indícios [ares/cara/sinais] de chuva.

[S/同]Chṓkṓ；kizáshí.

5 [いわく] Significativo；um ar a dizer qualquer coisa.

～ arige ni kao o miru｜ようすありげに顔を見る∥Olhar para (a cara de) alguém com um olhar significativo.

[S/同]Iwákú.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

様子 ようす

estado；condição；situação

彼女はどこか様子が変だった｜Ela tinha algo estranho.

もう少し様子を見よう｜Vamos ver mais um pouco como ficam as coisas.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）