日本語の解説|とは

現代日葡辞典の解説

fúne2, ふね, 槽

1 [水・酒などを入れる直方体の入れ物] O recipiente grande, de forma re(c)tangular.

◇Yu-bune
湯槽

A banheira.

suísṓ1.

2 [馬のかいば桶] A manjedoura [pia].

3 [さしみなどを入れる底の浅い入れ物] O prato raso rectangular (principalmente para servir “sashimi”).

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む