欲しい

現代日葡辞典

hoshíi¹, ほしい, 欲しい

1 [手に入れたい] Desejar；cobiçar；apetecer；ambicionar；ter vontade.

Ano e ga nodo kara te ga deru hodo ～｜あの絵がのどから手が出るほど欲しい∥Tenho (cá) uma vontade de adquirir aquele quadro!

Kōhī ga ～ mono da｜コーヒーが欲しいものだ∥Apetece-me (muito) um café.

2 [必要だ] Necessitar；precisar.

Kimi ni wa mō sukoshi shinchō-sa ga ～｜君にはもう少し慎重さが欲しい∥Você devia ter [precisa de] um pouco mais de prudência.

3 […してもらいたい] Querer que.

Kono shigoto wa anata ni yatte ～｜この仕事はあなたにやって欲しい∥Quero que seja você a fazer este serviço.

[S/同]-te moráítáí.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

欲しい ほしい

desejar；querer；ambicionar

私はもっとお金が欲しい｜Quero mais dinheiro.

これが前から欲しかった｜Eu desejava isto há tempos.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）