現代日葡辞典の解説
káruta, かるた, 歌[加]留多・骨牌
(<P. carta;⇒toránpu) As cartas (Com figuras―para crianças ou com poemas).
~ o toru|かるたを取る∥Brincar às cartas 「no Ano Novo」.
◇Iroha-garuta
いろはがるた
As cartas com o silabário japonês nas costas e poemas na frente.
菊の節供,九月節供,重九 (ちょうく) ともいう。五節供の一つ。旧暦9月9日の節供で,奈良時代より,宮中では天皇が紫宸殿に出御し,群臣に宴を賜わり詩歌文章をつくらせる菊花の宴が行われ,年中行事となった...