止め

現代日葡辞典

todómé, とどめ, 止め

【E.】 O golpe de misericórdia.

～ no ichi-geki｜止めの一撃∥O ～.

～ o sasu｜止めを刺す∥(a) Dar ～ 〔Kare wa teki no nodo o tsuite ～ o sashita 彼は敵ののどを突いて止めを刺した Ele acabou com o inimigo, com [dando-lhe] uma facada na garganta.〕 (b) Dar o golpe decisivo 〔Sono hihyō ga kare ni ～ o sashita その批評が彼に止めを刺した Essa crítica reduziu-o ao silêncio.〕 (c) Ser o melhor 〔Shizen no keshiki wa aki ni ～ o sasu 自然の景色は秋に止めを刺す Não há paisagem (natural) que supere a de outono.〕

yamé, やめ, 止め

（＜yamérú¹） O parar 「a briga/de fumar」；a suspensão 「do proje(c)to」.

Hai, soko de ～｜はい，そこでやめ∥Alto [Parem todos/Pare] aí!

[S/同]Chū́shí；toríyámé.

出典　現代日葡辞典