現代日葡辞典の解説
rekízén, れきぜん, 歴然
【E.】 A evidência;a clareza.
Shōko ga ~ to shite nokotte iru|証拠が歴然として残っている∥Existe uma prova evidente [As provas 「do crime」 são (mais que) evidentes].
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...