現代日葡辞典の解説
shinárérú2, しなれる, 死なれる
（＜shinú） Perder (por morte)；morrer-nos alguém.
Ryōshin ni shinareta kodomo｜両親に死なれた子供∥A criança que perdeu [ficou sem] os pais.
Sponserd by 
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...