死に損なう

日本語の解説|死に損なうとは

現代日葡辞典の解説

shiní-sókónáu, しにそこなう, 死に損なう

(<shinú+…)

1 [死のうとして失敗する] Falhar (na) tentativa de suicídio.

Jisatsu o hakatta ga shinisokonatta|自殺をはかったが死に損なった∥Tentou suicidar-se mas não morreu.

2 [死ぬはずのところを生き残る] Escapar à morte;ficar vivo.

Resshajiko de nakama ga shinda no ni hitori shinisokonatta|列車事故で仲間が死んだのに一人死に損なった∥Os meus colegas morreram todos no acidente de comboio [trem] mas eu (, não sei como,) escapei.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

機械メーカー。トヨタグループの総本家で,繊維機械のほかトヨタ自動車からの小型商用車の受託生産,エンジンその他の自動車部品,フォークリフトなどの産業用車両の生産も行なう。1926年豊田佐吉が,みずから発...

豊田自動織機の用語解説を読む