死に損なう

現代日葡辞典

shiní-sókónáu, しにそこなう, 死に損なう

（＜shinú＋…）

1 [死のうとして失敗する] Falhar (na) tentativa de suicídio.

Jisatsu o hakatta ga shinisokonatta｜自殺をはかったが死に損なった∥Tentou suicidar-se mas não morreu.

2 [死ぬはずのところを生き残る] Escapar à morte；ficar vivo.

Resshajiko de nakama ga shinda no ni hitori shinisokonatta｜列車事故で仲間が死んだのに一人死に損なった∥Os meus colegas morreram todos no acidente de comboio [trem] mas eu (, não sei como,) escapei.

出典　現代日葡辞典