死に損なう

日本語の解説|死に損なうとは

現代日葡辞典の解説

shiní-sókónáu, しにそこなう, 死に損なう

(<shinú+…)

1 [死のうとして失敗する] Falhar (na) tentativa de suicídio.

Jisatsu o hakatta ga shinisokonatta|自殺をはかったが死に損なった∥Tentou suicidar-se mas não morreu.

2 [死ぬはずのところを生き残る] Escapar à morte;ficar vivo.

Resshajiko de nakama ga shinda no ni hitori shinisokonatta|列車事故で仲間が死んだのに一人死に損なった∥Os meus colegas morreram todos no acidente de comboio [trem] mas eu (, não sei como,) escapei.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《「晋書」杜預伝から》竹が最初の一節を割るとあとは一気に割れるように、勢いが激しくてとどめがたいこと。「破竹の勢いで連戦連勝する」[類語]強い・強力・強大・無敵・最強・力強い・勝負強い・屈強・強豪・強...

破竹の勢いの用語解説を読む