日本語の解説|とは

現代日葡辞典の解説

kará3, から, 殻

(⇒kawá2

1 [穀物・果実の] A casca 「do arroz/amendoim」;a vagem 「do feijão/da ervilha」. o invólucro (de certos frutos).

o toru|殻を取る∥Tirar a casca 「de;a」;descascar 「vagens/amendoim」.

Mame no ~|豆の殻∥A vagem [casula] do feijão.

2 [貝類・ふじつぼ類の] A concha 「da ostra/do caracol」.

o tozasu|殻をとざす∥「uma pessoa」 Fechar-se na sua concha;retrair-se.

Jibun noni tojikomoru|自分の殻に閉じこもる∥Encerrar-se em si mesmo [na sua concha].

3 [卵の] A casca do ovo.

4 [とうふのから;おから] (a) O sedimento [refugo] de tōfu; (b) As folhas usadas do chá.

5 [セミなどの抜けがら] A pele velha 「da serpente/cigarra」.

Monuke no ~|もぬけの殻∥「o quarto estar」 (completamente) Vazio.

gára2, がら, 殻

(<kará) A carcaça.

Tori no ~|鶏の殻∥~ de frango.

◇~ sūpu
殻スープ

A sopa de ossos/~s.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

4月1日の午前中に、罪のないうそをついて人をかついでも許されるという風習。また、4月1日のこと。あるいは、かつがれた人のこと。四月ばか。万愚節。《季 春》[補説]西洋もしくはインドに始まる風習で、日本...

エープリルフールの用語解説を読む