毒

現代日葡辞典

dokú¹, どく, 毒

1 [毒物；毒薬] O veneno；o tóxico；a peçonha.

Kare wa hebi no ～ ga karada-jū ni mawatte shinda｜彼は蛇の毒が体中に回って死んだ∥Ele morreu (porque foi) mordido por uma cobra venenosa.

～ no aru｜毒のある∥Venenoso.

～ o aoide shinu｜毒をあおいで死ぬ∥Envenenar-se.

～ o kesu｜毒を消す∥Neutralizar ～.

～ o moru｜毒を盛る∥Envenenar 「alguém」.

Fugu no ～ ni ataru｜ふぐの毒にあたる∥Ter uma intoxicação de baiacu.

～ ni mo kusuri ni mo naranai｜毒にも薬にもならない∥「Essa sugestão」 nem tira nem põe/「Ele」 é um inútil (nem bom nem mau).

～ o kurawaba sara made｜毒を食らわば皿まで∥Perdido por um, perdido por mil.

～ o motte ～ o seisu｜毒を以て毒を制す∥Veneno, com veneno se cura.

Kō no kusuri wa otsu no ～｜甲の薬は乙の毒∥O que é remédio para um, é veneno para outro.

2 [病毒；毒素] O vírus. ⇒byṓdókú；dókuso.

3 [害] A tentação.

Konna kirei na doresu wa wakai josei no me no ～ da｜こんなきれいなドレスは若い女性の目の毒だ∥Um vestido tão lindo é uma ～ para as jovens.

[S/同]Gái(+).

4 [悪意] A malícia.

Kanojo no shita ni wa ～ ga aru｜彼女の舌には毒がある∥Ela tem [é] má língua（⇒dokúzétsú）.

～ no aru iikata｜毒のある言い方∥Uma afirmação maliciosa.

[S/同]Ákui(+)；dokkí 2.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

毒 どく

veneno；peçonha

毒ガス｜gás tóxico [venenoso]

それは身体に毒だ｜Isso é um veneno para o corpo.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）