毒毒しい

現代日葡辞典

dokúdókúshíi, どくどくしい, 毒毒しい

1 [色がどぎついようす] (a) Perigoso [Venenoso]； (b) Vistoso；berrante.

～ akai kinoko｜毒々しい赤いきのこ∥Um cogumelo vermelho venenoso.

Kuchibeni o dokudokushiku nuru｜口紅を毒々しく塗る∥Pintar muito os lábios.

[S/同]Dogítsúi.

2 [悪意のある] Venenoso；malicioso.

～ kuchi o kiku｜毒々しい口を利く∥Falar sarcasticamente.

～ mono no iikata o suru｜毒々しい物の言い方をする∥Ter uma língua afiada/de víbora.

[S/同]Nikúníkúshíi；nikúráshíi(+).

出典　現代日葡辞典