毛

現代日葡辞典

ke¹, け, 毛

1 [毛髪] O cabelo (da cabeça).

～ ga haeru｜毛がはえる∥Nascer/Crescer o ～.

～ ga nukeru｜毛が抜ける（人が主語）∥Cair/Perder [「Caiu-me」] o ～；ficar calvo.

～ ga koi [usui]｜毛が濃い［薄い］∥Ter muito [pouco] cabelo.

～ o chijirasu｜毛を縮らす∥Frisar o ～.

～ o nuku｜毛を抜く∥Arrancar um ～.

～ o someru｜毛を染める∥Tingir [Pintar] o ～.

Chijireta ～｜縮れた毛∥～ frisado [encaracolado].

～ hodo mo｜毛ほども∥Uma migalha；mínimo

Kare ni wa dōtokushin nante ～ (no saki) hodo mo nai｜彼には道徳心なんて毛（の先）ほどもない∥Ele não tem a mínima moralidade.

Mi no ～ga yodatsu｜身の毛がよだつ∥Ficar arrepiado [com os cabelos em pé].

Minshuku ni ～ no haeta yō na ryokan｜民宿に毛の生えたような旅館∥O hotel j. apenas um pouco melhor do que uma pensão particular.

～o fuite kizu o motomeru｜毛を吹いてきずを求める∥(a) Gostar de apontar os defeitos de outrem； (b) Ir por lã e ficar tosquiado.

[S/同]Mṓhátsú.

2 [獣毛] O pelo (dos animais e do homem；⇒ 1)；a lã；o felpo [a felpa].

～ de ōwareta｜毛でおおわれた∥Felpudo.

～ no shatsu｜毛のシャツ∥A camisa de lã.

Hitsuji no ～｜羊の毛∥A lã de ovelha.

[S/同]Jū́mṓ. ⇒yṓmṓ.

3 [羽毛] A penugem；a pena. [S/同]Umṓ(+).

4 [植物の] O pelo；a lanugem.

Tōmorokoshi no ～｜とうもろこしの毛∥A bandeira [As barbas] do milho.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

毛 け

（毛髪） cabelo；（体毛） pelo；（羊毛） lã

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）