現代日葡辞典の解説
ki-gáné, きがね, 気兼ね
（＜…1＋kanéru） O constrangimento；o acanhamento；o fazer cerimó[ô]nia(s)；a preocupação.
Watashi ni ～ wa iranai [Koko de-wa nan no ～ mo irimasen]｜私に気兼ねはいらない［ここではなんの気兼ねもいりません］∥(Cá) Comigo não há [faça] cerimó[ô]nia(s).
～ nashi ni｜気兼ねなしに∥Sem acanhamentos；à vontade.
～ suru｜気兼ねする∥Constranger-se；acanhar-se；ter receio de importunar o outro (Ex.：Shūtome ni ～ shite kurasu＝Viver constrangida com a sogra).
[S/同]Eńryó.