現代日葡辞典の解説
kíbun1, きぶん, 気分
~ ga yoi|気分が良い∥Estar bem disposto [com boa disposição].
~ o tenkan suru [kaeru]|気分を転換する[変える]∥Distrair-se;refrescar o espírito;espairecer.
Sono toki no ~ shidai de|その時の気分次第で∥Dependendo do [Segundo o] humor do momento.
[S/同]Kokóró-móchí;kimóchí.
Kesa wa dōmo samuke ga shite ~ ga warui [yokunai;sugurenai]|今朝はどうも寒気がして気分が悪い[よくない;すぐれない]∥Hoje estou com uns calafrios esquisitos e sinto-me mal.
[S/同]Taíchṓ;kimóchí.
~ ga moriagaru|気分が盛りあがる∥Criar-se [Ficar] um ambiente de entusiasmo 「na festa」.
~ o kowasu|気分をこわす∥Estragar o ambiente;deitar [ser] um balde de água fria (Id.).
O ambiente [ar] de festa.
[S/同]Fuń'íki.