気分

現代日葡辞典

kíbun¹, きぶん, 気分

1 [心持ち] A sensação；a disposição；o humor；o estado de espírito.

～ ga yoi｜気分が良い∥Estar bem disposto [com boa disposição].

～ o tenkan suru [kaeru]｜気分を転換する［変える］∥Distrair-se；refrescar o espírito；espairecer.

Sono toki no ～ shidai de｜その時の気分次第で∥Dependendo do [Segundo o] humor do momento.

[S/同]Kokóró-móchí；kimóchí.

2 [からだの具合] A disposição；a condição física；o estado de saúde.

Kesa wa dōmo samuke ga shite ～ ga warui [yokunai；sugurenai]｜今朝はどうも寒気がして気分が悪い［よくない；すぐれない］∥Hoje estou com uns calafrios esquisitos e sinto-me mal.

[S/同]Taíchṓ；kimóchí.

3 [雰囲気] A atmosfera；o ar；o ambiente.

～ ga moriagaru｜気分が盛りあがる∥Criar-se [Ficar] um ambiente de entusiasmo 「na festa」.

～ o kowasu｜気分をこわす∥Estragar o ambiente；deitar [ser] um balde de água fria (Id.).

◇O-matsuri ～

お祭り気分

O ambiente [ar] de festa.

[S/同]Fuń'íki.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

気分 きぶん

disposição；estado de espírito

私は今日はとても気分がいい｜Estou muito bem disposta hoje.

気分転換する｜distrair-se (para descansar)

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）