現代日葡辞典の解説
mizú, みず, 水
～ de usumeru｜水で薄める∥Diluir em ～.
「Koppu no」～ ga afureru｜「コップの」水が溢れる∥～ transbordar 「do copo」.
「Ido no」～ ga kareru｜「井戸の」水が涸れる∥～ 「do poço」 secar.
「Kawa no」～ ga nagareru｜「川の」水が流れる∥～ 「do rio」 corre.
～ mo morasanu keibi｜水も漏らさぬ警備∥A vigilância severa [que não deixa passar nada].
～ ni ukabu｜水に浮かぶ∥Flutuar na ～.
「Suidō no」～ o dasu [tomeru]｜「水道の」水を出す［とめる］∥Abrir [Fechar] a torneira.
「Tahata ni」～ o hiku｜「田畑に」水を引く∥Irrigar 「o arrozal」.
～ o kaburu｜水をかぶる∥Tomar um (banho de) chuveiro.
～ o kakete hi o kesu｜水をかけて火を消す∥Apagar o fogo com água.
～ o kiru｜水を切る∥Escorrer a ～；enxugar.
「Izumi ni」～ o kumi ni yuku｜「泉に」水をくみにゆく∥Ir buscar água à fonte.
「Niwa ni」～ o maku｜「庭に」水をまく∥Regar o jardim.
～ o nagasu｜水を流す∥Esvaziar 「a jarra」；deixar correr a ～.
～ o sasu｜水を差す∥(a) Encher de [Pôr；Deitar] ～ 〔Yu-nomi ni ～ o sasu 湯飲みに水を差す Pôr ～ na xícara〕；(b) Esfriar o ânimo；ser um balde de ～ fria 〔Hanashi ni ～ o sasu 話に水を差す Estragar a conversa.〕 〔Netsui ni ～ o sasu 熱意に水を差す Estarem todos animados e cair-lhes em cima um balde de ～ fria.〕
Uisukī o ～ de waru｜ウィスキーを水で割る∥Misturar ～ com uísque.
～ ga au｜水が合う∥Dar-se bem 「com o ambiente」
Kare ni wa tokai no ～ wa awanakatta｜彼には都会の水は合わなかった∥Ele não conseguiu adaptar-se à vida urbana/Ele não se deu bem na cidade.
～ mo [no] shitataru (yō na) bijin｜水も［の］したたる（ような）美人∥Uma beldade que até faz água na boca.
～ ni nagasu｜水に流す∥Desculpar (e esquecer) tudo
Ima-made no koto wa subete ～ ni nagasō｜今までのことはすべて水に流そう∥Vamos esquecer tudo o que se passou entre nós (e ficar amigos como antes).
～ no awa｜水の泡∥Vão；inútil；perdido
Sore made no doryoku wa subete ～ no awa to natta｜それまでの努力はすべて水の泡となった∥Todo o esforço (feito até então) foi inútil [em vão].
～ o akeru｜水を開ける∥Adiantar-se 「a」；distanciar-se 「dos demais competidores」.
～ o mukeru｜水を向ける∥Tirar nabos da púcara；puxar pela língua
Kare no honshin o sagurō to ～ o mukete mita｜彼の本心を探ろうと水を向けてみた∥Tentei puxar-lhe pela língua para saber quais são as verdadeiras intenções dele.
～ o utta yō na shizukesa｜水を打ったような静けさ∥Um silêncio total [sepulcral].
Uo ga ～ o eta yō ni｜魚が水を得たように∥「sentir-se」 Como peixe na ～.
～ kiyokereba uo sumazu｜水清ければ魚棲まず∥Se a ～ é pura demais não é boa para os peixes/A integridade em demasia afugenta até os amigos.
～ no nagare to hito no mi｜水の流れと人の身∥O futuro do homem é como o da ～ corrente.
～ to abura｜水と油∥～ e o azeite (não se misturam).
～ wa hikuki ni tsuku｜水は低きにつく∥É natural que a ～ corra para baixo/O homem não pode resistir à força da natureza.
～ wa hōen no utsuwa ni shitagau｜水は方円の器に従う∥～ amolda-se à forma do recipiente/O homem é sempre influenciado pelo meio ambiente.
Uo-gokoro areba ～ gokoro｜魚心あれば水心∥Se você me faz um favor eu também lhe farei outro/“Amor com amor se paga”.
Furo ga atsukatta no de ～ de umeta｜風呂が熱かったので水でうめた∥Como o banho estava quente demais, misturei [acrescentei]-lhe ～.
Kizuguchi o ～ de hiyasu｜傷口を水で冷やす∥Aliviar a ferida com água fria.
Haremono no ～ o toru｜はれものの水を取る∥Tirar o ～ [pus] da ferida.
～ ga deru｜水が出る∥Haver uma ～.
～ ga hiku｜水が引く∥～ baixar [As águas baixarem].
～ ga hairu｜水が入る∥Fazer ～.
[S/同]Chikárá-mizu.