水入らず

現代日葡辞典

mizú-írazu, みずいらず, 水入らず

（＜…＋Neg. de “íru”） Só a família, sem estranhos.

Oyako ～ no seikatsu hodo yoi mono wa nai｜親子水入らずの生活ほどよいものはない∥Não há nada como a família.

出典　現代日葡辞典