水臭い

現代日葡辞典

mizú-kúsái, みずくさい, 水臭い

1 [水っぽい] Aguado；fraco. [S/同]Mizúppói.

2 [よそよそしい] Cerimonioso；distante；reservado；fechado.

Watashi ni kakushigoto o suru nan te kimi mo zuibun ～ ne｜私に隠し事をするなんて君も随分水臭いね∥Então para que são esses segredos? Estás a ser ～ (com um amigo).

[S/同]Yosó-yósóshíi.

出典　現代日葡辞典