汗

現代日葡辞典

áse, あせ, 汗

1 [汗腺の分泌物] O suor.

～ bisshori ni naru [～ o bisshori kaku]｜汗びっしょりになる［汗をびっしょりかく］∥Ficar banhado em suor.

～ ga daradara [taki no yō ni] nagarete iru｜汗がだらだら［滝のように］流れている∥Estar (todo/a) a pingar de suor.

～ ga dete iru｜汗が出ている∥Estar a transpirar.

～(to namida) no kesshō｜汗（と涙）の結晶∥O fruto do suor.

～ o fuku｜汗を拭く∥Enxugar ～.

～ o kaku｜汗をかく∥Suar；transpirar.

「Hitai no」～ o nuguu｜「額の」汗をぬぐう∥Enxugar [Limpar] ～ da testa.

Hitai ni ～ shite hataraku｜額に汗して働く∥Trabalhar [Ganhar o pão] com o suor do rosto.

Supōtsu de hito ～ kaku｜スポーツでひと汗かく∥Suar praticando desporto [esporte (B.)].

Tama no yō na ～｜玉のような汗∥Gotas de suor.

Te ni ～ nigiru｜手に汗握る∥Excitante；emocionante.

◇～ kusai

汗臭い

O cheiro [Que cheira] a suor.

◇～ mizu

汗水

Muito suor

～ mizu nagashite [tarashite] yatto tameta kane o nusumareta｜汗水流して［垂らして］やっと貯めた金を盗まれた∥Roubaram-me o dinheiro que ganhei com tanto suor.

2 [表面につく水滴] A humidade (que se acumula sobre a superfície de algo).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

汗 あせ

suor

汗をかく｜suar

彼は汗まみれだ｜Ele está todo suado.

汗を拭く｜limpar [secar] o suor

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）