現代日葡辞典の解説
otéń, おてん, 汚点
【E.】
~ o tsukeru|汚点をつける∥Manchar.
[S/同]Shimí;yogóré.
Sono jiken wa honkō no rekishi ni ōkina ~ o nokoshita|その事件は本校の歴史に大きな汚点を残した∥Esse incidente deixou uma grande mácula na história da nossa escola.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...