決まる

現代日葡辞典

kimárú, きまる, 決［極］まる

（⇒kimérú）

1 [決定する] Determinar-se；decidir-se；resolver-se；fixar-se.

Anata no sono hito-koto de watashi no kokoro wa kimatta｜あなたのその一言で私の心は決まった∥Essa palavra sua fez-me decidir.

Kimatta tōri ni｜決まった通りに∥Como se determinou.

[S/同]Kettéí súrú.

2 [技がかかる；勝負がつく] Decidir.

Uchimata ga ～｜内股が決まる∥Ganhar a partida 「de judo」 por “uchimata” (O fazer tropeçar o adversário colocando a perna entre as pernas dele).

Shōbu wa akkenaku kimatta｜勝負はあっけなく決まった∥A partida [O jogo] decidiu-se facilmente/O resultado foi claro [já se estava a ver].

3 [一定する] Determinar-se.

Sakana wa shurui ni yotte sumu fukasa ga kimatte iru｜魚は種類によってすむ深さが決まっている∥Os peixes vivem a determinada profundidade conforme as espécies.

Kimatta shūnyū｜決まった収入∥A renda fixa.

4 [必ずそうなる] Ser certo [evidente；natural].

Kane sae areba shiawase da to wa kimatte inai｜金さえあれば幸せだとは決まっていない∥O dinheiro nem sempre traz a felicidade.

Ningen itsu-ka wa shinu mono to kimatte iru｜人間いつかは死ぬものと決まっている∥Todo o homem morre mais cedo ou mais tarde [é mortal].

5 [かっこよく出来上がる] Ficar perfeito [elegante/um primor].

Kono e wa kōzu ga jitsu ni yoku kimatte iru｜この絵は構図が実によく決まっている∥A composição deste quadro é perfeita.

Kyō wa kimatteru [kimatte iru] ne｜今日は決まってる［決まっている］ね∥Como está elegante [chique] hoje!

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

決まる きまる

decidir-se；determinar-se；fixar-se

結婚式は6月に決まった｜Decidiu-se que a cerimônia de casamento será em junho.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）