決める

現代日葡辞典

kimérú, きめる, 決［極］める

（⇒kimárú）

1 [決定する] Decidir；determinar；fixar.

Jibun no koto wa jibun de ～ beki da｜自分のことは自分で決めるべきだ∥Cada qual (é que) decide o que deve fazer.

Hanako wa mayotta ageku, akai kutsu ni kimeta｜花子は迷ったあげく，赤い靴に決めた∥Hanako, depois de muito vacilar, escolheu [decidiu(-se) por] uns sapatos vermelhos.

Jikan o kimete hataraku｜時間を決めて働く∥～ as horas de trabalho.

[S/同]Kettéí súrú.

2 [決心する] Decidir.

Kanojo wa daigaku de hōritsu o manabu koto ni kimeta｜彼女は大学で法律を学ぶことに決めた∥Ela decidiu estudar Direito na universidade.

[S/同]Késshin suru.

3 [選ぶ] Escolher 「este」.

Iinchō o ～｜委員長を決める∥～ o presidente da comissão.

[S/同]Erábu(+).

4 [思いこむ] Estar convencido.

Kimete kakaru｜決めてかかる∥Ter como certo

Chichi wa saisho kara watashi ga warui to kimete kakatte ita｜父は最初から私が悪いと決めてかかっていた∥Desde o princípio, o meu pai dizia que a culpa era (só) minha.

[S/同]Omóí-kómu(+).

5 [勝負をつける] Decidir a partida [o jogo].

Uwate nage o ～｜上手投げを決める∥Ganhar uma partida 「de sumô」 por “uwate-nage”.

6 [かっこうよく整える] Pôr-se (todo) bonito.

Sūtsu de bishitto kimete kita｜スーツでびしっと決めてきた∥Ele apareceu num fato [terno] muito bem ajustado e elegante.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

決める きめる

decidir；determinar；fixar

時間と場所を決めましょう｜Vamos fixar o local e a data.

私は車を売ることに決めた｜Decidi vender meu carro.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）