泥

現代日葡辞典

doró, どろ, 泥

1 [水分の混じった軟らかい土] A lama；o lodo；o barro.

～ darake [mamire] ni naru｜泥だらけ［まみれ］になる∥Ficar todo enlameado.

～ darake no fuku｜泥だらけの服∥A roupa enlameada [cheia de ～].

～ no yō ni nemuru｜泥のように眠る∥Dormir como [que nem] uma pedra.

◇～ asobi

泥遊び

O brincar na lama.

◇～ michi

泥道

O caminho enlameado.

2 [不面目] O crime；a culpa [vergonha].

～ o haku｜泥を吐く∥Confessar o crime.

～ o kaburu｜泥をかぶる∥Ficar com a/s culpa/s

Kare wa mizukara ～ o kabutte kaisha no fusai no hensai ni tsutometa｜彼は自ら泥をかぶって会社の負債の返済に努めた∥Ele reconheceu-se culpado e esforçou-se por devolver as dívidas à firma.

Kao ni ～ o nuru｜顔に泥を塗る∥Desonrar.

3 [泥棒の略] O ladrão.

◇Koso ～

こそ泥

O larápio [surripiador].

[S/同]Doróbṓ(+).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

泥 どろ

barro；lama

靴が泥だらけになった｜Os sapatos ficaram todos enlameados.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）