泳がす

現代日葡辞典

oyógásu[oyógáséru], およがす［およがせる］, 泳がす［泳がせる］

1 [泳がせる] Deixar nadar 「as crianças na piscina」.

Ike ni koi o ～｜池に鯉を泳がす∥Pôr [Deitar] carpas no tanque [laguinho].

2 [泳ぐようなしぐさをする] Desequilibrar 「o adversário e deixá-lo a nadar em seco」.

Te o chū ni ～｜手を宙に泳がす∥Abanar (com) as mãos (no ar).

3 [容疑者などをつかまえないでおく] Deixar solto [livre] (Para servir de isca).

Mayaku soshiki o kaimetsu saseru tame keisatsu wa sono bainin o waza to oyogasete oita｜麻薬組織を壊滅するため警察はその売人をわざと泳がせておいた∥Para acabar com a rede de tráfico de drogas a polícia deixou solto aquele traficante.

出典　現代日葡辞典