派手

現代日葡辞典

hadé, はで, 派手

1 [はなやか] O ser vistoso [garrido/berrante].

Kono uwagi wa kanojo ni wa ～ da｜この上着は彼女には派手だ∥Este casaco é muito vistoso para ela.

～ na fukusō [gara；iro；sugata]｜派手な服装［柄；色；姿］∥A roupa [O padrão；cor；O aspecto] vistoso/a.

～ na seikatsu o suru｜派手な生活をする∥Viver luxuosamente；levar uma vida pomposa [de (grande) aparato].

2 [程度がはなはだしいようす] O ser muito [exagerado].

～ ni kane o tsukau｜派手に金を使う∥Gastar prodigamente；esbanjar o dinheiro.

～ ni sawagu｜派手にさわぐ∥Fazer [Armar] uma (grande) algazarra.

[S/同]Hadéyaka；hanáyaka；kábi. [A/反]Jimí¹.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

派手 はで

派手なドレス｜vestido vistoso

この服は私には派手すぎる｜Esta roupa é vistosa demais para mim.

派手な生活｜vida luxuosa

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）