浮き上がる

現代日葡辞典

ukí-ágáru, うきあがる, 浮き上がる

（＜ukú＋…）

1 [浮かんで来る] Vir à tona [superfície].

Sakana ga shinde suimen ni ukiagatta｜魚が死んで水面に浮き上がった∥Os peixes morreram e vieram à tona.

[S/同]Fujṓ súrú；ukábí-ágáru.

2 [遊離する] Alienar-se；separar-se.

Taishū kara ukiagatta seiji｜大衆から浮き上がった政治∥Uma (administração) política alheada do povo.

[S/同]Yū́rí súrú.

3 [形・輪郭などが現れる] Surgir；emergir；aparecer；delinear-se.

Aozora ni kukkiri ukiagatta Fuji-san｜青空にくっきり浮き上がった富士山∥O monte Fuji nitidamente delineado no céu azul.

4 ［⇒ukábí-ágáru 3］.

出典　現代日葡辞典