消える

現代日葡辞典

kiérú, きえる, 消える

1 [火や明かりが] Extinguir-se；apagar-se.

Teiden de akari ga zenbu kieta｜停電で明かりが全部消えた∥Apagaram-se todas as luzes com o corte da ele(c)tricidade.

[A/反]Tsúku.

2 [溶けてなくなる] Derreter(-se).

Kotoshi no yama no yuki wa itsu ni natte mo kienai｜今年の山の雪はいつになっても消えない∥A neve das serras, este ano, nunca mais (se) derrete.

3 [姿が見えなくなる] Desaparecer；sumir-se.

Jettoki wa sora ni mirumiru kiete itta｜ジェット機は空にみるみる消えていった∥O avião a ja(c)to desapareceu, rápido, no céu.

Niji ga kieta｜虹が消えた∥O arco-íris desapareceu [desfez-se].

Yami ni ～｜闇に消える∥～ nas trevas.

4 [消滅する] Apagar-se；desaparecer；extinguir-se.

Ano kanashii omoide ga watashi no kokoro kara kienai｜あの悲しい思い出が私の心から消えない∥Aquela triste recordação não me deixa [se apaga].

Kuiaratamereba tsumi wa ～｜悔い改めれば罪は消える∥Arrependendo-se, os pecados apagam-se [são perdoados].

Itami ga ～｜痛みが消える∥Desaparecer a dor.

Kie-yasui nioi｜消えやすいにおい∥O cheiro que sai logo.

[S/同]Shṓmétsú súrú.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

消える きえる

apagar-se；extinguir-se

急に明かりが消えた｜A luz apagou-se de repente.

火が消えた｜O fogo apagou-se.

火事はようやく消えた｜O incêndio finalmente foi extinto.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）