淀む

現代日葡辞典

yodómu, よどむ, 淀［澱］む

1 [空気・水の流れが停滞する]「a água」 Estagnar；estar estagnado [parado]；(a água) encharcar.

Heya no kūki ga yodonde iru｜部屋の空気が淀んでいる∥O ar da sala está pesado [abafado].

[S/同]Teítáí súrú.

2 [底に沈んでたまる] Sedimentar；depositar-se；formar sedimento.

Gomi ga suisō ni yodonde iru｜ごみが水槽に澱んでいる∥Há 「muito」 lixo depositado no fundo do tanque [da cisterna].

[S/同]Chińdéń súrú.

3 [すらすらと進まない] Emperrar.

Ii ～｜言い淀み∥～ [Gaguejar/Titubear].

[S/同]Todókṓru. ⇒domóru.

出典　現代日葡辞典