済まない

現代日葡辞典

sumánai, すまない, 済まない

(Neg. de “súmu²”)

1 [「済む」の否定] Indesculpável；não poder ignorar [ficar em paz].

Sore de wa watashi no ki ga ～｜それでは私の気が済まない∥Assim, também eu não fico contente [em paz].

Wasurete ita de wa ～ zo｜忘れていたでは済まないぞ∥Esqueceu-se? Isso não é desculpa (e o caso não pode ficar assim)!

2 [悪い] Desculpe；peço desculpa；por [faça (o)] favor.

～, Boku ga warukatta｜すまない，僕が悪かった∥Desculpe, fui eu o culpado.

～ ga o-cha o irete kure｜すまないがお茶を入れてくれ∥Faça (o) favor de me servir o chá.

～ ki ga suru [～ to omou]｜すまない気がする［すまないと思う］∥Sentir-se culpado.

[S/同]Sumímásén(+).

出典　現代日葡辞典