渦

現代日葡辞典

úzu, うず, 渦

1 [螺旋状の流れ] Um remoinho [redemoinho]；torvelinho；turbilhão；sorvedouro [sorvedoiro]；rodopio.

Kemuri ga ～ o maite tachinobotta｜煙が渦を巻いて立ち上った∥O fumo subiu em remoinho.

Kobune ga ～ ni makikomareta｜小舟が渦に巻き込まれた∥O barquinho foi apanhado pelo remoinho.

[S/同]Uzú-maki.

2 [物事が激しく混乱している状態] 【Fig.】 O turbilhão；a voragem；a confusão；o alvoroço.

Wareware wa arasoi no ～ ni makikomareta｜我々は争いの渦に巻き込まれた∥Fomos apanhados no meio daquela confusão da luta.

Kōfun no ～ o makiokosu｜興奮の渦を巻き起こす∥Provocar um alvoroço de tensão [medo].

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

渦 うず

rodamoinho

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）