湧く

現代日葡辞典

wakú², わく, 湧［涌］く

1 [水などが地面から出て来る] Nascer；brotar；jorrar. [S/同]Wakí-déru(+).

2 [予想しなかったことが突然現れる] Irromper [Surgir；Sobrevir] inesperadamente.

Futte waita sainan｜降って湧いた災難∥A calamidade súbita [que sobreveio de súbito].

3 [虫などが発生する] Nascer；despontar；gerar-se.

Uji ga waita｜うじが湧いた∥「O queijo」 está com bichos.

[S/同]Hasséí súrú.

4 [感情が起こる] Manifestar-se；romper.

Kare no hito-koto de jishin ga waite kita｜彼の一言で自信が湧いてきた∥Bastou uma palavra dele para eu ganhar confiança.

出典　現代日葡辞典