溝

現代日葡辞典

dobú, どぶ, 溝

O fosso；a vala；a sarjeta；a valeta；o esgoto.

～ ga tsumatta no de sōji o shita｜どぶが詰まったのでそうじをした∥～ estava entupida/o e limpámo-lo/a.

Anna tōsan shikakatta kaisha e tōshi suru no wa ～ e kane o suteru yō na mono da｜あんな倒産しかかった会社へ投資するのはどぶへ金を捨てるようなものだ∥Investir (dinheiro) naquela firma que está a ir à falência é deitar dinheiro ao lixo.

～ o sarau｜どぶをさらう∥Limpar o/a ～.

◇～ nezumi

どぶ鼠

O leirão.

◇～ nezumi iro

どぶ鼠色

O cinzento escuro.

[S/同]Gesúí.

mizó, みぞ, 溝

1 [地面の水路] A vala；a valeta；a sarjeta.

～ o horu｜溝を掘る∥Fazer uma ～.

[S/同]Dobú.

2 [細長いくぼみ] O sulco；a estria；o rego；o entalhe；a ranhura.

3 [人と人の間の隔て] O fosso 「entre os dois países」；a brecha；o abismo；a divergência.

～ ga dekiru｜溝ができる∥Criar [Abrir]-se um ～；surgirem divergências.

[S/同]Gyáppu；hedáté；sukí(-má).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

溝 みぞ

fosso；vala；sulco

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）